‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫- חופשת האביב לנצח -‬
‫בואו נראה.‬ ‫מילה בת ארבע אותיות שפירושה "מרמה".‬
‫חופשת האביב!‬
‫מישהי מתרגשת לקראת מחנה אמנות.‬
‫בטח שאני מתרגשת.‬
‫נהדר, מתוקה,‬
‫תעבירי את השבוע בצורה יעילה.‬
‫אבא של טוד מסיע אתכם, נכון?‬
‫כן, וארזתי הכול.‬
‫הכול מוכן לנסיעה, אין לך מה לדאוג.‬
‫מה קרה?‬
‫כואבת לי הבטן.‬
‫אולי תוותרי על פתיתי החמאה?‬
‫רעיון טוב.‬
‫אתגעגע אלייך מאוד.‬
‫שבוע שלם באינסופי?‬
‫זו תהיה חופשת האביב הכי טובה בעולם,‬
‫למרות שלא נעים לי לשקר להורים שלי.‬
‫אבל זה לא באמת שקר.‬
‫כלומר, האי הוא קצת כמו מחנה אמנות.‬ ‫כן, יהיה כיף!‬
‫כן.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן, רק אכלתי משהו מוזר כנראה.‬
‫חופשת האביב, מותק!‬
‫היא תהיה כל כך... רג'י, מה קרה?‬
‫כלום, אני בסדר. סתם כאב בטן קטן.‬
‫רג'י, הקיבה שלך לא נמצאת שם.‬
‫זה בסדר, הכול טוב.‬
‫אני רק הולכת להקיא רגע.‬
‫גב' אבוט!‬
‫- בית חולים -‬
‫מזל שאת בסדר.‬
‫לא מאמינה שהתוספתן שלך התפוצץ.‬
‫מזל שאימא שלך אחות.‬
‫היא הראתה לו מי הבוס.‬
‫תודה.‬
‫תתעודדי, יש לך צלקת מגניבה.‬
‫כן, אבל חופשת האביב שלי נהרסה.‬
‫היא לא נהרסה, היא רק נדחתה בכמה ימים.‬
‫לא, הרופא אמר שאהיה תקועה כאן חמישה ימים.‬
‫הלוואי שהייתי מתה בניתוח.‬
‫רג'י, בחייך, אז לא נהיה באי,‬
‫אז מה?‬
‫בכל זאת נוכל ליהנות יחד בחופשה.‬
‫כן, כיף בבתי חולים.‬
‫יש בהם הרבה גאדג'טים.‬
‫תראו, אני ד"ר כובע דבילי!‬
‫אתה יודע שאני אמורה להשתין בזה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫איכס.‬
‫נעשה שיהיה כיף.‬
‫תודה על ההצעה,‬ ‫אבל אתם צריכים ללכת לאינסופי בלעדיי.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫תתקשרו אליי כל ערב‬
‫ותספרו לי הכול כך שארגיש כאילו הייתי שם.‬
‫ילדים, הגיע הזמן לסיים. רג'י צריכה לנוח.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫לא יהיה כיף בלעדייך, רג'י.‬
‫חופשת האביב הכי טובה שיש!‬
‫ניצחתי אותך!‬ ‫-שניים מתוך שלושה?‬
‫טוד, אסתר, איזה כיף!‬
‫היי, ד"ר אלוף‬
‫וגאי פלזנט. לא ידעתי שאתם חברים.‬
‫כן, ד"ר אלוף הוא משורר.‬
‫גאי פלזנט מדבר יפה.‬
‫טוב.‬
‫מה זה חופשת האביב? תנו לי את זה.‬
‫יש לנו שבוע חופשה מהלימודים.‬
‫נבלה אותו כאן.‬
‫שבוע שלם באינסופי?‬
‫וואו, כן, זה נפלא.‬
‫אבל איפה שתים עשרה?‬
‫היא לא מרגישה טוב, לצערי.‬
‫כמה חבל.‬
‫טוב, לכבודה תהיה לנו‬ ‫חופשת האביב הכי טובה שיש!‬
‫כן!‬
‫נו, רג'י, אולי יהיה לך בסדר כאן.‬
‫רק צריך את חברתך הטובה, הטלוויזיה.‬
‫- הלפיד הבוער -‬
‫למה? תגידי לי למה לא תתחתני איתי.‬
‫אני מצטערת, איי-ג'יי,‬
‫אבל כשנרצחת, לא ידעתי שאתאהב ב...‬
‫אחיך.‬
‫משעמם.‬
‫נראה שעומד לרדת הרבה שלג‬
‫והטמפרטורות נמוכות מתמיד.‬
‫למה ככה, טלוויזיה?‬
‫היי, חמודה, מה שלומך?‬
‫כן, הכול נהדר. אני מרגישה יותר טוב.‬ ‫אפשר ללכת?‬
‫רג'י, תוספתן שמתפוצץ זה לא צחוק.‬
‫זה לא כיף, אבל צריך להחזיק מעמד.‬
‫רק עוד כמה ימים, טוב?‬
‫אבל לא כיף כאן.‬
‫מה עם ספר הפעילויות שקיבלת מקאתי?‬
‫הוא נחמד, נכון?‬
‫כל החידות פתורות.‬
‫נראה לי שהיא גנבה אותו מחדר ההמתנה.‬
‫אביא לך עוד דברים בסוף המשמרת שלי.‬
‫תקראי לי אם תזדקקי לי, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫עשיתי את זה כבר פעם.‬
‫קדימה, תיכנס!‬
‫היי, קולין.‬ ‫-שלום לכם.‬
‫רוצה לרכב איתנו?‬
‫לרכב איתכם? כמובן!‬
‫אופס.‬
‫בכל מקרה...‬
‫הייתם כבר בשדה הדלעות הזוהרות?‬
‫נשמע כיף!‬ ‫-בואו נלך!‬
‫אני שונאת ירוק.‬
‫זה אדיר!‬
‫אושר עילאי.‬ ‫-אני נהנה ממה שקורה!‬
‫זה כל כך נחמד.‬
‫"על ענן גבוה איתך יושב‬
‫מרגיש כה חופשי ומתלהב"‬
‫זה היה נפלא.‬
‫זה מזכיר לי שיר‬
‫מהספר של אמילי דיקינסון שנתת לי.‬
‫מי זאת?‬
‫אמרת שהיא המשוררת האהובה עלייך.‬
‫נכון. מוזר.‬
‫המוח שלי התרוקן לרגע.‬
‫אתה לא אמור לעשות משהו הערב?‬
‫מתי זה ערב?‬
‫ערב?‬
‫אין ערב באינסופי.‬
‫נכון.‬
‫עברו כבר שלושה ימים.‬ ‫למה הם לא מתקשרים?‬
‫אני אוהב לגלף דלעות.‬
‫אסתר, הצילו, הוציאו את הבפנוכו שלי!‬
‫מי זאת אסתר? אני הנסיכה חתודלעת.‬
‫את רעבה?‬ ‫-האמת שכן.‬
‫מישהו אמר "רעבה"?‬
‫כי הכנתי קציצות טריות.‬
‫בסגנון טרוי הטעים.‬
‫נחמד!‬
‫זוכר שניסית להכין קציצות לג'ניפריות‬
‫והן זרקו אותן לאסלה?‬
‫מיהן הג'ניפריות?‬
‫האחיות שלך?‬
‫וואו, מוזר.‬
‫אני לא מאמין שעופפתי ככה.‬
‫טוד, אסתר, רוצים לגלף איתנו דלעות?‬
‫מהר, לפני שקולין יאכל אותן.‬
‫אבל עשינו את זה הרגע.‬
‫לא?‬
‫מצחיקולה, זה היה לפני שלושה ימים.‬
‫שלושה ימים?‬
‫אבל הרגשתי שזה היה 20 דקות.‬
‫זמן הוא דבר מצחיק.‬
‫בהחלט. עכשיו, בואו,‬
‫הדלעות הקטנטנות מחכות לנו.‬
‫מגניב.‬ ‫-בסדר.‬
‫"יותר מדי כיף לי מכדי להתקשר לרג'י."‬
‫"כן, אני כבר לא אוהבת אותה."‬
‫ידעתי. תן לי, פלאפס!‬
‫"בסדר, שתים עשרה."‬
‫"אוי, לא!‬
‫חבל שלא התקשרנו לחברתנו הטובה רג'י!"‬
‫אני חייבת לצאת מכאן.‬
‫"יש לנו מסיבה בלתי נגמרת‬
‫יש לנו מסיבה בלתי נגמרת כשאתם כאן‬
‫אל תחשבו, תחגגו עד הזריחה‬
‫הזמן לא משנה, בואו ניהנה‬
‫כיף עם חברים טובים‬
‫כאן באי הפינוקים לא נגמרים"‬
‫"יש לנו מסיבה..."‬
‫היי, טוד, מתי שתים עשרה באה?‬
‫אני לא יודע, אבל היא מפסידה!‬
‫"כשנשארים כאן לעולמים‬
‫החיים רק משתפרים‬
‫יש לנו מסיבה בלתי נגמרת‬
‫יש לנו מסיבה בלתי נגמרת כשאתם כאן‬
‫אל תשימו לב לזמן, רק תקשיבו לאמן‬
‫תרגישו שהעור נמס לכם מהסנטר‬
‫תרימו את האצבעות‬
‫תורידו מגננות ותתחילו לבכות‬
‫דמעות של שמחה‬
‫כשנשארים כאן לעולמים‬
‫החיים רק משתפרים‬
‫יש לנו מסיבה בלתי נגמרת‬
‫יש לנו מסיבה בלתי נגמרת כשאתם כאן‬
‫יש לנו מסיבה בלתי נגמרת‬
‫יש לנו מסיבה בלתי נגמרת כשאתם כאן"‬
‫רג'י, הגיע היום.‬
‫את מוכנה ללכת הביתה?‬ ‫-כן!‬
‫בואי נעוף מכאן!‬
‫אולי נעצור לאכול המבורגר בדרך הביתה?‬
‫לא, אני צריכה לפגוש את טוד ואסתר.‬
‫הם חזרו מהמחנה?‬
‫מה? כן.‬
‫מחנה אמנות, כן.‬
‫הגיע הזמן לתת להם על הראש!‬
‫טוד, אסתר!‬
‫איפה אתם, לעזאזל?‬
‫מה זה...‬
‫אסתר?‬
‫וואו, את בסדר?‬
‫מה רואה אני? זו רג'י?‬
‫מה קרה לך?‬
‫מה... מה הכוונה?‬
‫מצבי טוב מתמיד, ילדה.‬
‫אני לא יודעת, אתה נראה קצת...‬
‫די, תפסיקו.‬
‫שתים עשרה, טוב שחזרת.‬
‫היי.‬
‫אתם יודעים מה קרה לטוד ואסתר?‬
‫הם אפשרו לעצמם להשתחרר‬
‫ולשקוע בקסם של אינסופי.‬
‫נכון שזה יפה?‬
‫מספיק, אני מוציאה אתכם מפה.‬
‫תחזרו מהר!‬
‫אתה כל כך מיוחד, ד"ר אלוף.‬
‫מה... מה קרה הרגע?‬
‫תגידו לי אתם. למה לא התקשרתם?‬
‫אני... לא יודע. אני כל כך עייף ומבולבל.‬
‫כן, רג'י, חשבתי שאת בבית החולים.‬
‫שחררו אותך מוקדם?‬
‫היית באמת בבית חולים? חלמתי את זה?‬
‫השתגעתי? אני מרגישה משוגעת.‬
‫הייתי חמישה ימים בבית החולים,‬ ‫ולא התקשרתם אליי בכלל.‬
‫פספסתי כמעט את כל החופשה.‬
‫רגע, מה?‬
‫היינו חמישה ימים באי?‬
‫הרגשתי שזה היה פחות.‬
‫התחלתי להרגיש כמו בחלום רע.‬
‫וואו.‬
‫טוב, עכשיו אתם בסדר.‬ ‫אולי נחזור ליום אחד אחרון‬
‫לפני החזרה ללימודים?‬
‫רג', אני חושב שאני צריך הפסקה מהאי.‬
‫כן, גם אני.‬
‫מצטערת, רג'י.‬
‫אני לא מבזבזת את יום החופשה האחרון!‬
‫שתים עשרה!‬
‫רוצה לגלף איתנו פרצופים יפים בדלעות?‬
‫תרכבי איתי על בלון.‬
‫הכנתי קציצות טריות.‬
‫כן!‬
‫אתם חבריי האמיתיים.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫דלעות!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬